Bande Dessinée: zréck an d'Schoul mam Frantz Fanon, Kafka an Ouaga - Jeune Afrique

0 33

Méi wéi jee traut sech d'Bande Dessinée all d'Themen ze gräifen. Vu Flüchtlingen, déi der kafkaescher Bürokratie konfrontéiert sinn, bis zum antikolonialistesche Gedanke vum Frantz Fanon, bitt dës literaresch Re-entry weider Beweiser. Auswiel.


"Trois heures", vum Mana Neyestani, aus persesch iwwersat vum Massoumeh Lahidji, hei an do an Arte Editions, 130 Säiten, 16 Euro

Um Enn vun enger onheemlecher Flucht ass d'Cartoonistin Mana Neyestani a Frankräich am Joer 2011 ukomm. Gebuer zu Teheran am Joer 1973, huet dësen Designer säi Land misse verloossen no e puer Méint am Prisong, fir eng Illustratioun déi keng hat d'Gléck déi Herrscher Kraaft ze gefalen.

Ier Dir de Flüchtlingsstatus kritt dank der Ënnerstëtzung vu Reporter ouni Grenzen an dem Icorn Netzwierk, huet d'Mana Neyestani véier Joer a Malaysia verbruecht. Eemol a Frankräich installéiert, huet hie seng Aarbecht als Zeechner fir Siten no bei der iranescher Oppositioun weidergefouert a virun allem verschidde Grafik Romaner publizéiert: Eng iranesch Metamorphose, deen erzielt iwwer säin Exil, D'Spann vum Mashhad, déi zréck an d'Geschicht vun engem Seriemäerder kënnt, deen e puer Prostituéierter ermuert huet.

2012, Neyestani vertraut Jeune Afrique seng Passioun fir den tschechesche Romaner Franz Kafka a sot: "Ech hu kafkaesk Situatiounen gär ... an ech sinn duerch eng gewiescht. "

Selbstverständlech huet hien sech net geännert zënter sengem neie grafesche Roman, deen den 8. Oktober erauskënnt, entdeckt d'Meeder vun enger absurder Bürokratie. Dräi Stonnen erzielt wierklech ... déi dräi Stonnen, déi de Mana Neyestani um Fluchhafen Orly verbruecht huet, de 14. September 2017, wann hie wëlles de Fliger ze huelen fir a Kanada ze goen, wou hie muss iwwer seng Aarbecht schwätzen.

Dir musst keen iranesche politesche Flüchtling sinn fir Iech schonn déi üblech Probleemer vu Fluchreesen virzestellen: Widderhuelend Recherchen, verdächteg Ausgesi, elektronesch Portaler, Presentatioun vu Päss, onendlech Schlaangen, Schong fir auszedoen an zréck ze maachen, Täschen fir eidel ze maachen ... Awer wann Dir e politesche Flüchtling sidd, deen d'Verwaltungen an d'ficky Bürokratie vu verschiddene Länner - och dee vu Frankräich - huet misse stellen an datt Dir e Flüchtlings-Reesdokument hutt, gëtt d'Situatioun nach méi komplex an oppressiv.

Mat Talent erzielt d'Mana Neyestani dës dräi Stonne vun der Häll déi hien zréck an säin Exilzoustand bréngen, och vun Auslänner, bréngen déi schwéierst Perioden vu sengem Liewen zréck an drängen hie selwer ze froen, de Kand war hien, de Mann deen hien ass.

D'Zeechnung, lieweg, spillt brillant brillant, erënnert un de Quino, Roland Topor an d'Caude Serre an dréit eng Geschicht déi, wäit ewech langweileg ass, et fäerdeg bréngt eng intensiv Spannung ze kreéieren a sech wonnerschéin dreemähnlech Flich erlaabt. Wann hie sech selwer seet, mécht d'Mana Neyestani et mat genuch Distanz an Humor fir datt jidderee sech Suerge fillt. A besonnesch déi fir déi Rees ni einfach ass.

"Ting Tang Sap Sap", vum Anaële Hermans, Louise-Marie Colon a Benjamin Vinck, La Boîte à Bubbles, 148 Säiten, 22 Euro

DRLa Brakina fléisst fräi, d'Musek resonéiert bis zum Schluss vun der Nuecht am Maquis, d'Hingsten vum Burkina Faso schloen d'Spatzowhawks vun Togo: mir wäerte verstanen hunn, d'Bande Dessinée Ting Tang Sap Sap féiert eis an d'Häerz vun Ouagadougou. An dat mannst wat mir kënne soen ass datt et seng Séil net verrode.

"Am Joer 2013, wéi ech fir e puer Méint op Ouagadougou geplënnert sinn, war ech ganz séier vun der Witz Relatioun verfouert", seet d'Autorin Anaële Hermans an hirem Postscript. De spillereschen a freedegen Aspekt vun den Austausch, déi et erwächt, souwéi seng Fäegkeet fir Gespréich ze schafen a Link am ëffentleche Raum, huet mech verzaubert. “Dofir d'Iddi den Ufank vun enger Léiftgeschicht tëscht engem Samo an engem Mossi ze erzielen.

Et huet alles mat engem leckeren Dialog ugefaang:
 »- A wat wëlls du léieren?
- Wéi soll ech dech am Bestietnes froen ...
- Dir? Awer Dir sidd mäi Sklave ...
- Sidd Dir Samo?
- Eh jo!
- Awer da bass du mäin Iesel? Dat ass gutt mat mir, ech fueren op de Réck ... "

Awer d'Saache ginn haart wann d'Adjaratou, déi "direkt Choco" ass, dem Hippolyte deklaréiert datt si och "ze deier fir hien" ass. Stung, de Jong wäert sech duerch all méiglech a virstellbar Mëttelen, a just siwen Deeg, eng Millioun CFA Frang fannen.

E puer Sketcher eleng verdéngen eng Ausstellung

Mat Zeechnen a Faarwe vum Duo Louise-Marie Colon a Benjamin Vinck, streckt d'Aanële Hermans d'Geschicht iwwer 133 Säiten, an de Stroossen an de Maquis vun der Burkinabè Haaptstad. Et ass lieweg, faarweg, lieweg, realistesch a fair.

"Wann de Skript fäerdeg war", erzielt den Auteur, "Ech hunn de Baton un d'Louise-Marie an de Benjamin weiderginn. si sinn op Ouagadougou zréckgaang, wat se scho woussten. Si sinn do getrëppelt, observéiert, hu vill Fotoe gemaach. An hiren Zeechnunge voller Detailer setzen se alles wat charméiert, amuséiert, iwwerrascht huet, e bësse wéi e Reesdagebuch, fir de Lieser an d'Realitéit vum Ouagadougou z'tauchen. "

Super, d'Skizzen ganz um Enn vum Buch presentéiert eleng verdéngen eng Ausstellung.

  • Frantz Fanon wéi a sech selwer

"Frantz Fanon", vum Frédéric Ciriez a Romain Lamy, La Découverte, 234 Säiten, 28 Euro

“Frantz Fanon”, vum Frédéric Ciriez a Romain Lamy, La Découverte, 234 Säiten, 28 Euro © DR

An de leschte Joeren, iwwerdribblen de Léopold Sédar Senghor, den Aimé Césaire an och den Édouard Glissant a militante Kreesser, huet de Martinikaner Psychiater Frantz Fanon e groussen Opschwong vun Interessi erwächt a seng Aarbecht huet nei Popularitéit gewonnen. Et ass net iwwerraschend, an dësem Kontext, datt d'Découverte Editiounen dem Mann e Wierk widmen, deem säin Numm fir ëmmer mam Algeresche Kampf fir Onofhängegkeet assoziéiert gëtt.

Wat méi iwwerraschend ass ass datt déi genannten Editiounen d'Form vum grafesche Roman gewielt hunn fir d'Liewe vum Auteur vum Verdammt vun der Äerd. Einfach Titel Frantz Fanon, dës Biographie huet de Frédéric Ciriez am Text ënnerschriwwen an de Romain Lamy an der Zeechnung entwéckelt sech ronderëm d'Versammlung tëscht Frantz Fanon an de franséische Philosoph Jean-Paul Sartre, zu Roum, am August 1961. Véier Méint méi spéit wäert de Fanon zu Washington stierwen, duerch Leukämie am Alter vu 36 Joer matgefouert.

Dës mysteriéis italienesch Begéinung mam Sartre, a Begleedung vum Simone de Beauvoir a Claude Lanzmann, déngt als Virwand fir d'Auteuren fir dem Denker Stëmm ze ginn, déi, wärend hien de Fuedem vu sengem Liewen ofklappt, de Widdersproch zum Kantor vum Existenzismus bréngt an stellt seng radikal Thesen aus.

De Frédéric Ciriez konnt de Gedanken an d'Liewe vum Fanon kondenséieren

E Suffice fir ze soen, dëse grafesche Roman ass ganz dichteg wat den Inhalt ugeet an d'Blasen iwwerlaascht mam Text iwwerfalen d'Boxen. Mat Brio konnt de Frédéric Ciriez de Gedanken an d'Liewe vum Fanon kondenséieren, wärend hie gescheit mat de perséinlechen Engagementer vu Sartre a Beauvoir gespillt huet. No méi wéi zweehonnert Säite vu futtisse Diskussiounen, wësse wien déi net dem Fanon säi Wee oder seng Schrëfte kennen, wat se erwaart hunn. Sou vill iwwer seng Roll am Algeresche Krich wéi iwwer seng Relatioun zu Frankräich, zu Afrika, a senger Approche zu enger psychescher Krankheet.

Revolutionär bewunnt vu sengen Iddien, zéckt de Fanon net de Sartre op e puer vu senge Positiounen unzegräifen, och wann hien e Virwuert vun him erwaart Verdammt vun der Äerd. Och wann et vun der Krankheet geschwächt ass, bleift hien intensiv präsent, schaarf, kämpferesch. Wann et grafesch ass, kämpft d'Buch ze iwwerzeegen, ze repetitiv a senge Choixen, bleift et trotzdem eng dezent Aféierung an e Wierk dat net fäerdeg ass driwwer ze schwätzen.

Dësen Artikel erschéngt als éischt op https://www.jeuneafrique.com/1047523/culture/bande-dessinee-une-rentree-avec-frantz-fanon-kafka-et-ouaga/?utm_source=jeuneafrique&utm_medium=flux-rss&utm_campaign= rss-feed-jonk-afrika-15-05-2018

Hannerlooss eng Bemierkung

Är E-Mail Adress gëtt net publizéiert.